君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭,却話巴山夜雨時。
唐·李商隱《夜雨寄北》



很難不喜歡這個角色,不論在任何一次的出場皆是
尤其到了最後,更是將他的人氣度飆升到最高(吧)

大概是除了武者佛劍、佛者雅僧佛公子後
另一個會在我的心中一直深藏的角色

對於過往的名詩佳詞,宅宅所記的實在有限
只能說小時候不用功,只能用幾首騙騙小孩

因為這個角色,重新去查了一下這句詩的涵意
然後也非常認真的覆誦、甚至熟記了這首詩

不論是他對至友漠刀絕塵的相伴、開導

以及對自己妺妹身亡後仍得談笑自若,直到醉後方吐真言.....


一直用著幽默、樂觀的態度來面對所有的人以及自己的人生
不論是他言論、見識以及對待朋友的一切
都讓宅宅很心生嚮往的風格

不過....在刀龍傳說的最後一集.....
他仍然下場領便當了
據說,看這段戲,沒有不哭的
連第一次看布袋戲的人,都一定會哭.....

既然都這麼說了,先看影片再來談

其間的對白是這樣說的.....
「絕塵,你終於來了…」
「我好怕你來,又好怕你不來。」


「明天,我們還要一起出去玩喔。」
「你的手被莽邪咬傷,父皇說要多等幾天。」
「原來是這樣,那我們就不能去看馬戲團表演了…像我這麼愛玩的人,怎麼可以都待在家裡?」
「等你傷勢痊癒,我在帶你去。」
「嗯,你說的喔!」
「嗯。」


「絕塵,我今天比較累,今天能不能換你一直說話給我聽?」
「嗯,你還記得你不敢給人家看到,偷偷躲在暗處哭泣的時候嗎?」
「嗯。」
「你總是人前歡樂,背後傷心,我卻能感受你內心,與我相同的痛處。」
「呵。」
「當時我就決定,今生只有你這個朋友就已經夠了。」



也許是因為心情受到有人說會哭的影響
宅宅真的也是全身顫抖的看完這一節的戲份
(宅宅太久沒哭了,都不知道真哭是怎樣了)

在看這段劇情,是在描述友情的同時
宅宅的心中卻是千頭萬緒的飄到愛情的層次親情也是

「我好怕你來,又好怕你不來。」
當時看到這一行字的宅宅真是心有戚戚焉呀.....
立即在腦中稍微轉換了一下
如果今天家中血濃於水的至親
或在你的人生際遇相遇的至愛
如果有一天,不論是自己或對方必須離開時
是不是都會有這樣的心情呢................



我好怕你忘記我,又好怕你真的忘記我。
宅宅想到這一句,整個人就是完全呈現抽動不止的現象.....@_@
哇咧~感覺自己馬上進入人生的羅盤一直轉動著
對於身邊的家人以及曾經過往的許多來來往往的人
如果有一天宅宅真的得面對離開的時分時
心中所想的,真的也會是如此吧.....


在不經意中,就會讓人聯想到許多事
也許這就是霹靂會吸引我的最大地方吧

不過.....實在讓人很擔心霹靂理面有什麼事
怎麼說呢?霹靂劇場口白與字幕不搭的情形也不是新聞了
(在我寄給他們《關於霹靂集團未來發展的二十個簡單建言》的第一點便有詳盡陳述)
有時的錯誤,我們可以歸因是因為人物太多
所以比較沒那麼有名的人物的出場詩會有錯誤

那麼一頁書呢?所有人,不論戲迷與否,應該沒有人不認識的
他的詩號<<世事如棋,乾坤莫測,笑盡英雄。>>夠有名了吧
結果在最後一集竟然是<<笑進英雄>>.....唉.....
嘆氣不為別的,只嘆自己心有餘卻無力可施為(即便我努力施為)
希望我能有力去施為的說.....

最後,來看一下李商隱《夜雨寄北》的這四句的翻譯之義究竟為何囉.....
您問我歸期,但我也不知道何時才能回去。今晚的巴山正下著雨,池塘裡漲滿了秋水。什麼時候才能在西窗下一起剪著燭芯,和你訴說此刻巴山聽雨的心情呢?


(想知道前因後果的,可以看上半部)


御不凡MV


gononone 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • 絕塵&gt;//&lt;潘
  • 你好~我看到那集的時候哭得半死
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消